押し花にしたり、ドライフラワーのように 乾燥させた四葉のクローバーを 容器を使わずにキレイに 保存 する方法です。 それは、UVレジンを使います。 UVレジンとは紫外線で固まる樹脂(レジン) のことです。 クローバーに樹脂を塗りUVライトを当てる...
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 余分な道具を使わず簡単・スピーディに無添加のマヨネーズが作れ、そのままの容器で使用・保存ができ、中身が残りわずかに なっ ても、搾り出して無駄なく最後まで 使える 容器を提供する。 例文帳に追加 To provide a container enabling additive-free mayonnaise to be made easily and speedily without using any surplus tools, mayonnaise to be used and stored by the container itself and mayonnaise to be squeezed out and completely consumed even if its residual amount becomes less. - 特許庁 Java DB データベースには Glassfish および Sun の JDK 6 がバンドルされているため、データを認識する Web アプリケーションおよびエンタープライズアプリケーションを構築するのに必要なすべてのものが、すぐに 使える 状態に なっ ています。 例文帳に追加 The Java DB database comes bundled with Glassfish and Sun 's JDK 6, so you have everything you need to build data-aware web and enterprise applications right out of the box. - NetBeans 本発明は、洗面器で湯水をかけるとき、湯水の出口に工夫が無く湯水を出すため、湯水は一塊の よう に なっ て流れ出るので、湯水を効率よく 使える 洗面器を提供する。 例文帳に追加 To provide a washbowl allowing a user to efficiently use hot water by solving the problem that when rinsing the body or hair with hot water using the washbowl, as no device is made on hot water outlets, the hot water is discharged and flows as a mass.
Gです。 こんにちはshooting-fishさん。 私なりに書かせてくださいね。 I'm gettingと言う表現はいいですよ. それを、使って、I'm getting betterと言う言い方にして、よくなってきた、と言うフィーリングを伝える事が出来ます. これは、風邪をひいていたけどよくなってきた、と言う時に良く使いますね. 悪い所から抜け出す、と言うフィーリングが、この、ベターを取得しつつあると言う表現で表しているんですね. ですから、この場合にも、英語で表現する事が難しかったけどそこから抜け出しつつある(ベターな表現力を取得しつつある)、と言う意味で、 I'm getting better at expressing my feeling in English. と簡単にいえるわけです. 謙遜的に言いたいのであれば、little by littleと言う言い方をして、少しずつ、と言うフィーリングを表す事が出来ますね. I'm getting better at expressing my feeling in English. このfeelingをwhat I want to sayと言う言い方をして、 I'm getting better at expressing what I want to say in English. と言う表現になるわけです. better atと言う言い方は、単にする、ではなく、上手くできる、と言う意味ですので、be able toという必要がなくなるわけです. つまり、表現が上手くなってきた、と言う言い方ですね. canを使っても表現できますよ. I feel I can now express what I want to say in English better than bofore, though (the progress is) only little by little. 少しずつだけど、前より上手く表現する事ができると思う、と言う言い方をして、上達していると言う事を言い表す事が出来ますね. モチベーションではじめの段階ではどうしても上達の遅い人でも勇気付けなくてはなりません. 上達が遅くても上達しているんだと言う確信をその人に持たせる事が指導員にとっては大切な指導術の一つになるわけですね. ですから、お世辞ではなく、モチベーションをモチベーションするためにも、 Jack, you may not realize this but you need to know that you have been getting a lot better at xxx than before.
- 特許庁 その結果、従来は検出領域の周囲に必要であった遮蔽枠が不要になり、また、色による識別機能も実用的に 使えるようになった 。 例文帳に追加 It is thus possible to eliminate a shielding frame fitted around an area to be detected, which was conventionally necessary, and to use an identification function by colors in practice. - 特許庁 ペン先にキャップを被せる筆記用具において、そのキャップに拡大鏡を付け、勉強中や仕事中に、また、日常的に拡大鏡が必要と なっ た時、いつでも拡大鏡が 使える よう にした。 例文帳に追加 In the writing utensil with a pen point covered by the cap, the magnifier is attached to the cap and whenever the magnifier is required during studying/working or routinely, it is always available at hand. - 特許庁 ターンシグナルランプ用部品3及びターンシグナルランプ用ハウジング2は、レンズ部11等の仕様が異 なっ たものについても同一仕様品が 使える よう にする。 例文帳に追加 The part 3 for turn signal lamp and the housing 2 for turn signal lamp of the same specification are made applicable to the device in which specification of the lens part 11 or the like is different. - 特許庁 循環参照ガベージコレクションが利用できても、このメソッドを使えば、大量のメモリをすぐに 使える よう にできるため、必要なく なっ たらすぐにこのメソッドを DOM オブジェクトに対して呼ぶのが良い習慣です。 例文帳に追加 Even when cyclic GC is available, using this can make large amounts of memory availablesooner, so calling this on DOM objects as soon as they are no longer needed is good practice.
"those who made this night possible"(今晩の授賞式を実現してくださった皆様)と言うべき所でpossibleをnecessaryに言い誤ったもの。「皆様のお蔭で今晩の授賞式がある」と感謝するはずが、「皆様のせいで今晩の授賞式に出席しなければならない羽目となった」という、迷惑がるような意味になってしまっている。 「 ナポレオン にも ウォーターゲート があった」 "Even Napoleon had his Watergate. " "Even Napoleon had his Waterloo. "という諺(「ナポレオンにもワーテルローがあった」で「人には誰でも失敗がある」という意味)の"Waterloo"( ワーテルロー 、ウォータールー)を"Watergate"(ウォーターゲート)と言い誤ったもの。ウォーターゲート事件はナポレオンではなく ニクソン である。 「匿名の手紙には返事を出すな」 "Never answer an anonymous letter. " 「未来は、かつてのような未来ではない」 "The future ain't what it used to be. " ヨギイズムの一つとして広まっているが、オリジナルは詩人 ポール・ヴァレリー が1931年(昭和6年)に書いた「現代が抱えている問題とは、未来がかつてのような未来ではないことだ」という文章( フランス語 原文" Le problème avec notre époque est que le futur n'est plus ce qu'il était. "、英語訳"The trouble with our times is that the future is not what it used to be. ")。 「予測をするのは難しい。未来についてはなおさらだ」 "It's tough to make predictions, especially about the future. " 脚注 [ 編集]